Sabato 29 Novembre 2025
ore 17.00

Teatro Arcivescovile
Via Monsignor Celestino Endrici – Trento (TN)

Le canzoni popolari irlandesi, gallesi e scozzesi elaborate da Beethoven

Assecondando una nuova esigenza di mercato, Beethoven risponde alla richiesta dell’editore Thomson e, al pari di altri compositori coevi, elabora in forma cameristica una quantità di canzoni popolari della tradizione insulare, tra Irlanda, Galles e Scozia. L’organico prescritto dall’editore londinese prevede il pianoforte, il violino e il violoncello, accanto al canto.

Non c’è intento etnografico, naturalmente, in questa impresa editoriale e lo dimostra anche la rettifica dei testi originali attraverso più affinate versificazioni di poeti del tempo. Sono 160 i motivi che, in cambio di un lauto compenso, Beethoven realizza nel corso degli anni, con la preoccupazione di assecondare lo spirito originario delle melodie e il senso del testo poetico.

Di venticinque canzoni esce nel 1818 l’edizione a stampa a Londra e Edimburgo, e quella stessa raccolta è pubblicata nel 1822 a Berlino dall’editore Schlesinger, con testo anche in tedesco, come op. 108 cui seguiranno immediatamente le tre ultime sonate pianistiche dell’autore.

Un passo oltre lo compie la presente “ricreazione” di una scelta di Lieder, tratti dal totale delle pagine beethoveniane su motivi popolari: in primo luogo per l’elaborazione in forma corale a cappella per voci virili, in secondo luogo per la presentazione della versione ritmica italiana dei testi.

Nelle otto canzoni curate dal compositore Sandro Filippi, nel rispetto delle strutture armoniche e con l’aggiunta di elementi introduttivi e di “coda” ricavati dai materiali tematici dei motivi, la versione italiana di Giuseppe Calliari, coerente con contenuti letterari e strutture metriche degli originali, rende le pagine accessibili ai cori maschili che frequentano abitualmente il canto alpino.

In questo “esperimento” non si può non riconoscere un’apertura significativa verso un repertorio storico nel quale matrice popolare e intervento colto si sono incontrati, in modo analogo a quanto un secolo più tardi l’esperienza SAT avrebbe promosso nell’incontro di canto di tradizione orale e compositori-armonizzatori.

Ampliare con curiosità il repertorio è prospettiva culturale cui i cori più attenti oggi sanno guardare, impegnando le loro capacità e le competenze interpretative acquisite in esperienze non meno gratificanti. Del popolare si può dire in molti modi, e proprio in questa consapevolezza sta la fertilità del futuro, perché i cori amatoriali maschili, realtà cresciuta lungo un secolo, possono essere laboratori di idee, conoscenze, soluzioni espressive diversificate, con crescita personale dei coristi e di quanti avranno modo di godere delle loro proposte.

Climi emotivi molto differenziati animano le pagine transitate dal popolare a Beethoven e infine alla forma corale: amore, guerra, nostalgia, speranza, idillio primaverile, festa popolare. Dotate di particolare grazia melodica, di inflessioni proprie della sensibilità nordica, le canzoni trovano nella forma a quattro voci virili una nuova avvincente veste creativa.

Nel programma che vede la presenza dei cori Coro Sant’Ilario, Coro Croz Corona, Coro Monte Calisio di Martignano, Coro Filarmonico Trentino, prende forma il progetto attraverso le otto realizzazioni corali di Sandro Filippi, sabato 29 novembre presso il Teatro Arcivescovile di Trento.

(Giuseppe Calliari)

PROGRAMMA

Coro Filarmonico Trentino
direttore Sandro Filippi

L. van BEETHOVEN
(elab. S. Filippi) Lilla Carl
(elab. S. Filippi) O cruel was my father

Coro S. Ilario
direttore Federico Mozzi

L. van BEETHOVEN
(elab. S. Filippi) La malga
(elab. S. Filippi) Il bacio d’addio
(elab. L. Pigarelli) Crudele fu mio padre
(elab. S. Filippi) Amore senza speranza
G. Calliari – Risonanze
L. Saccol – Il sonno delle rocce

Coro Monte Calisio
direttore Federico Trenti

L. van BEETHOVEN
(elab. S. Filippi) Il sogno del soldato
Mi dicono di disprezzare il mio caro Dermot
R. Di Marino – Montagna amara
G. Caracristi – Geordie
S. Filippi – Aprite le porte di questo castel
M. Lanaro – Rapsodia popolare

Coro Croz Corona
direttore Giovanni Mariotti

L. van BEETHOVEN
(elab. S. Filippi) Meditando sull’oceano ruggente
Il cerchio felice
Dolce pegno
arm. A. Chini – Bolentina
arm. M. Lanaro – Ninna nanna Marmoleda
arm. T. Zardini – La campanella